丹奇 发表于 2016-7-31 23:51:45

美国2016年民主党纲领 前言

美国2016年民主党纲领

前言
在2016年,民主党人怀着240年以前聚集在费城召开大陆会议时的同样的基本信念再次相聚费城:我们四海一家。
在奥巴马总统的领导之下,依靠美国人民的努力与决心,我们从经济大衰退以及导致衰退的共和党政策中走过了长长的道路。现在美国企业自从2010年上半年私人企业转为正数以来,我们已经增加了一千四百八十万份工作。两千万美国人民获得了医疗保险。美国汽车业刚刚度过行业中最好的年成。我们正在从太阳能与风力发电获取更多的能源,而从海外获取石油则变的越来越少。
但太多的美国人民被遗忘,被甩下,落后于大家的生活水平。他们不得不工作更长的时间,而工作安全感却越来越小。工资几乎毫无增加而种族之间的贫富差距仍然很大,同时,从育儿到大学教育的所有开支在持续飙升。对于太多的家庭来说,拥有住房的梦想遥不可及。当广大劳动人民在生活中挣扎前行时,最富有的百分之一的人则在聚积更多的财富和权力。国会的共和党人不去努力寻求解决这些我们真正面对的挑战和问题的方案反而选择制造路障以及不作为而自失功能。毫不奇怪,有这么多的人感觉整个系统出了毛病,整个系统在限制自己。
民主党人相信合作胜于冲突,团结胜于分裂,鼓励胜于怨恨,桥梁胜于高墙。
这是一个简单但强有力的理念:我们团结一致才更为强大。
民主党人相信我们只有掌握了一个对每一个人都行之有效的经济时我们才会更为强大,一个使劳工阶层增长收入的经济,一个创造高薪工作的经济,一个使更多的美国人享用中产阶级生活的经济。
民主党人相信我们可以刺激更多可持续发展经济增长,这将创造良好的高薪就业机会并提高工资。我们可以有更多的经济公平,这样得到的报酬能够受到广泛共享,而不仅仅是由收入最高端的极少数人享用。我们需要的经济是摆正了轻重缓急的经济,是重视对长期投资更甚于短期盈利的经济,是鼓励共同利益更甚于个人利益的经济,而且是一个促进创新与创业的经济。
我们相信今天这种极端水平的收入和财富不均使我们的经济更羸弱,使我们的社区更贫穷,使我们的政治更有毒。在这种极端财富不平衡的情况中,资金收入绝大部分流向最富有的百分之一,我们国家最富裕的二十个人所拥有的财富比底端1.5亿人口加在一起的财富还要更多。
我们知道我们国家长期存在的种族矛盾和问题远远尚未结束。在罗莎帕克斯坐下去,在马丁路德金博士上街游行抗议,在约翰路易斯流血的事件发生之后多于半个世纪的时间过去了,在西萨尔查维斯,朵洛瑞斯胡尔塔,和莱瑞伊特良组织农场工人罢工的斗争发生之后多于半个世纪的时间过去了,种族仍然在确定谁在美国可以先富起来,谁仍然贫穷落后这个方面起着决定性的作用。我们必须面对现实,我们必须解决这个问题。
我们相信接受良好的教育是所有美国人的基本权利,无论他们生活在什么样的邮政编码的区域。我们将结束从学校到监狱这样的管道,取而代之的是我们要建立一个从摇篮到大学这样的管道,在这样的管道计划里,每一个孩子都能够活出他和她的天赋潜力。
我们相信,我们应该帮助美国人在工作与家庭之间做好平衡而不用担心受到惩戒处罚。我们相信妇女同工同酬的权利应该最终受到保障。而作为创建了社会安全法规的政党,我们相信每一个美国公民带有尊严的退休权利应该受到保障。
我们坚定地相信华尔街的贪婪,鲁莽,和非法行为必须停止。华尔街绝不能再被允许威胁主街上的家庭和企业。
民主党人相信只有在保护了公民投票权,阻止大金融集团对于选举施加巨大影响的时候我们才能更加强大。我们要为终止残缺破损的竞选资金制度而战斗到底,我们要推翻灾难性的“公民联合”裁决,百分之百恢复投票权力法案的力量,把竞选的控制权交回到美国人民的手中。
民主党人相信气候变化已经对我们的经济造成了真实和紧迫的威胁,对我们国家安全和子女的健康和未来造成了威胁,同时我们美国人民也值得拥有由于作为21世纪清洁能源超级大国而带来的工作和安全。
民主党人相信当美国使世界联合起来,美国承担有原则有目标的领导责任时,我们将更为强大更为安全。我们相信我们应该加强与盟友国家的合作联系,而不是削弱这种联系。我们相信发展和外交的力量。我们相信我们的军队应该是世界上最为训练有素,装备最为精良的战斗力量,我们必须竭尽全力尊重并支持我们的退伍军人。我们知道唯有美国能够真正在全球范围内调动共同行动,迎接超越国界的从国际恐怖主义到气候变化到流行疾病发出的各种挑战。
总而言之,民主党是个包容的政党。我们知道多元化不是我们的麻烦(问题),而是我们的承诺。作为民主党人,我们尊重观点和信仰的差别,并保证我们一定会共同合作推进我们的国家,即使我们彼此之间存在不同意见。在这份纲领的指引下, 我们不仅仅求同存异,我们将力争攀登更高境界。
我们为我们的国家是个移民国家这个传统而倍感自豪。我们知道,今日的移民,就是明日的教师,医生,律师,政府官员,军人,企业家,社会活动家,教师家长联合会成员,他们是我们的社区的支柱。
我们相信我们必须保护公民自由和保障公民权利和选举投票权,妇女权利,劳工权利,以及包括女同性恋者,男同性恋者,双性恋者,转换性别者的权利和残疾人的权利。我们相信,正如罗伯特肯尼迪所说的,美国仍然是“一个伟大的国家,一个无私的国家,一个富有同情心的国家。”
这些原则立场与共和党人形成了鲜明对照。共和党提名作为显示其立场标准的本党总统候选人是一个这样的人,他着意寻求煽动出美国民众中最为低劣的品质,而不是促使我们展现更为善良的本性。
以往的大选年总伴随着很高的风险,可是在2016年,大选的风险可以用人命来衡量——有多少移民有可能从自己的家园被带走与家人撕裂,有多少虔诚和平的穆斯林甚至在访问我们时可能被禁止登上海岸,有多少盟友被疏远而独裁者则受到追捧,有多少美国人民将要失去获得医疗保险的渠道,有多少人将看到自己的权利被剥夺。
这次选举不仅仅是关系到民主党和共和党,这次选举是关系到我们如何作为一个国家,关系到我们的未来会怎么样。
两百四十年前在费城我们开始了一场一直延续到今天的思想与行动的革命。从那时起,我们的合众国经过了许多次的历史考验,我们历经奴隶制度与内战,种族隔离,经济萧条,两次世界大战与核毁灭的威胁。一代又一代的美国人民奋起抗争,游行,组织,以不断扩大我们的机会与尊严,直到今日我们仍然在奋战。
美国是个伟大的国家,而且一直都是一个伟大的国家,尽管有人说的话好像不是这样。美国是一个伟大的国家,虽然并不完善。美国之所以伟大是因为我们坚定的信念:我们相信我们能够使美国不断地变得更好。我们能够也一定将会建立一个更加公正的经济,一个更加平等的社会,一个更加完美的联合,因为我们联合起来才能更加强大。

Read more: 美国民主党2016年党纲 - 2016 美国民主党党纲 - 汉纳网 - 美国民主党2016年党纲 - 2016 美国民主党党纲
页: [1]
查看完整版本: 美国2016年民主党纲领 前言