丹奇 发表于 2016-8-15 12:45:41

【美国大选】希拉里治国政纲(中文版)


(前言:本中译本为“全美希拉里亚裔助选委员会”文宣处全体翻译官集体努力的结晶。他们都是各行各业的专家学者,为了一个共同的目标,走到了一起,贡献自己的智慧和力量。他们在七月底创造了三天内10个人翻译完56页纸厚的“美国民主党2016党纲”的奇迹。齐心协力翻译了民主党总统候选人希拉里克林顿的治国大纲。两个翻译件是美国总统大选历史上首创由助选团队义务翻译的高水准文献,也是民主党历史上首次由华裔民主党人自己翻译的党纲唯一中文版本。是美国华裔民主党历史上值得记录和骄傲之举。让我们记住这些为了美国民主党大业立下汗马功劳的“全美希拉里亚裔助选委员会”文宣处的翻译官们: James Yan, 陈树荣,沈枫,曾晴,唐湘濂,Tammy Liu, 刘洋,刘海涛,wang jing, Shelly Peng (协调), 王玮(校对),罗玲(总编兼翻译)

Hillary Clinton Issues Chinese VersionTranslated ByAsian Americans for Hillary National Committee Translation Team美国2016总统候选人希拉里克林顿政纲中文版            由“全美希拉里亚裔助选委员会”文宣处翻译
Economy and jobs (作为总统,希拉里将会:·      保证长达12周的带薪家庭和医疗休假,用于照顾新生婴儿或重病家庭成员;如果自己得重病或受伤,也能得到最多12周的带薪病假。·      保证勤劳的美国人在以上休假时,能至少拿到目前工资的三分之二的收入,可以有上限。·      对企业(包括小型企业)不征收额外的费用。·      通过给富人增税来支付带薪休假 - 而不是给工薪阶层增税。希拉里将实行税收改革,让最富有的美国人支付其公平份额,以此支付她的带薪休假计划。)美国必须不留余力地支持退伍军人。“我们要保证为牺牲的人提供他们需要的所有关心,福利,和支持。我强烈的认为,照顾我们的退伍军人是我们作为美国人的庄严职责的一部分。”希拉里,2015年6月18日希拉里·克林顿的父亲,休.罗德姆,是二次世界大战期间大湖海军站的上士(chief petty officer)。他在希拉里很小的时候,就灌输给她支持军人及其家属和退伍军人的重要性,以及对许多现役军人和退伍军人面临的困难的同情。希拉里认为,支持我们的退伍军人将加强我们的军队、 我们的经济,和我们的国家。她知道对退伍军人的支持,和对军队更广范的支持是分不开的,包括陆军、 海军、 空军、 海军陆战队、 海岸警卫队和他们的家庭。为了支持我们的退伍军人并确保他们复员后得到所需的让他们成功的机会和途径,希拉里将︰·       从根本上改革退伍军人的保健服务,以确保获得及时的,高质量的护理并阻止退伍军人事务部(VA)私有化。改善妇女在退伍军人健康管理局(VHA) 的保健、 终结退伍军人自杀的流行,继续努力查明并和治疗无形的、 潜在的或有毒的战争创伤。这些创伤影响复员后的退伍军人、 家庭成员及护理人员。·       建立 21 世纪的退伍军人事务部,提供世界一流的医护。最近的 VA丑闻激怒了希拉里,作为总统,她会要求VA领导负责任并显示业绩。现在,许多复员军人看医生或处理伤残索赔和申诉要等很长时间。希拉里会使退伍军人健康管理局 (VHA) 成为在卫生保健上天衣无缝的合作伙伴。她不相信私有化将解决 VHA 所面对的问题,这个部门,作为付款人买方的合体,必须提供高质量的护理并协助给予所有复员军人全方位的服务,无论他们住在哪里。·       增强退伍军人的自我实现力,把他们独特的技能和未来的工作连接起来,从而加强我们的经济和我们的社区。希拉里将使9/11后军人安置法案(G.i.bill)成为我们社会契约持久的一部分,扩大退伍军人就业的税收抵免,改进证书和认证程序、 加强退伍军人创业计划,并创造途径让现役军人掌握职业技能为将来就业做准备。她也将保护退伍军人避免受害于歧视和掠夺性公司,并致力于结束退伍军人无家可归的状态。·       彻底改革 VA 管理机构,创造出色的以退伍军人为中心的模型。在 VA形成一种问责,重视服务,和求精的文化; 提供预算的确定性; 并确保退伍军人的葬礼得到他们应有的荣誉。军人家属和穿制服的战士肩并肩地为我们服务。为了加强给军人家属的服务和支持,希拉里将︰·       重新调整军事职业的要求,以适应 21 世纪的现实家庭,同时保持一个强大的军事力量。允许军事职业有更多的灵活性,给予军人及他们的家属在生活上更大的发言权。这包括增加军事基地内外的幼儿保育设施,维持延长休假等政策。·       支持军人配偶追求教育,寻求就业机会,打造职业生涯并保障私人经济状态。军人服役及过渡期间,扩大对他们配偶就业的支持,增加配偶培训活动。·       确保军人的孩子接受高质量教育,有取得成功必要的资源。提高军队附属学校,改善军人子女在公立学校的学习生活,并确保所有的军人家属得到最好的福利。为了保持我们军队强大和有弹性,希拉里将︰·      维持和加强所有的志愿部队。这其中包括后备部队和国民警卫队。希拉里将支持智能薪酬 (smart compensation) 与福利改革; 采取包容的人事政策,包括严厉打击军队里的性侵犯和性骚扰;欢迎妇女竞争所有军队职位;并允许变性美国人公开在军队服役。 15.         华尔街改革 (Wall Street reform)华尔街必须为主街服务.“我们的银行体系仍然是太复杂,风险太大。虽然有机构交出了巨额罚款,在某些情况下承认了罪行,但他们似乎常常可以推卸人类基本责任,而只承担很小的后果,乃至无后果。尽管他们从中已获得中饱私囊的收益。这是邪恶的,在我的权任下,这将改变。”希拉里,2015年7月13日金融危机显示了金融业不负责任的行为如何可以摧毁普通美国人的生活,这个危机导致 900 万工人失去饭碗、 500 万家庭逐出家园,抹去了超过13万亿美元的家庭财富。希拉里·克林顿有一个减少未来危机风险的计划,这个计划会使我们的金融体系更公平、 更负责任。希拉里的计划可以应付金融系统严重的风险︰·   给最大的金融机构施加风险费(risk fee)。我们将要求大银行和金融公司根据它们的大小及其导致另一场危机的风险度支付一笔费用。·   关闭让银行用纳税人的钱进行高风险投资的漏洞。作为金融危机后华尔街改革的核心保护措施之一的沃尔克规则禁止银行把由纳税人承保的钱来作为高风险交易的赌注。然而,根据现行法律,这些银行仍然可以投资数十亿于不受此规则限制的对冲基金。希拉里将堵住这一漏洞,并加强法律。·   大银行蒙受重大损失时, 追究上级银行家的责任。当一家大银行遭受重大损失时,高级管理人员应该失去他们部分或全部的奖金报酬。·   确保没有金融公司可以因为太大或风险过高而不能被有效的管理。希拉里的计划将给予监管机构更大的权力,迫使过于复杂或高风险的企业,包括银行,对冲基金和其他非银行金融机构,重组,缩小规模,或掰开。·   解决"影子银行"体系的金融危险。希拉里的计划将会提高透明度,降低“影子银行”体系的不稳定性,包括对冲基金、 投资银行和其他非银行金融公司的某些措施。·   对高频交易征税。高频交易的增加已给市场施加了不必要的压力,造成了不稳定性,并助长不公平的滥用交易策略。希拉里将对有害的高频交易征收税并改革规则,以使我们的股市更公平、更公开,透明。希拉里将要求华尔街的公司和个人担负起责任︰·   个人违犯法律时,起诉个人。希拉里会延长起诉重大金融欺诈案的诉讼时效、 提高举报人的奖励,给予司法部和证券交易委员会更多的资源,以起诉不法行为。·   下属人员有不当行为时,追究其上层管理官员的责任。希拉里认为,公司因违法而向政府缴交的巨额罚款,应由高级管理人员的奖金里扣除,这些管理人员有责任,本应在问题出现前阻止问题的发生。当令人震惊的不当行为在一位高管的管理下发生时,这位官员应该失去他或她的职位。·   公司违法时,追究公司的责任。希拉里将确保公司不能把对违法行为的处罚看成为只是做生意的一个成本,从而杜绝人们今天常见的企业不法行为。 16.         妇女的权利和机会 (Women’s rights and opportunity)我们需要打破阻碍妇女发展的屏障“很多时候,这些被称为妇女议题。是的, 我是骄傲的为妇女议题而战的终身战士, 因为我坚信对妇女有利的事就是对美国有利的事。“希拉里,2015年9月5日美国在扩展妇女发展机会方面已经取了巨大的进步,但许多妇女在职场发展上仍然面临严重阻碍。而且, 她们对自己的身体健康的支配权受到挑战。希拉里认为,影响妇女的议题是家庭议题,经济议题,对我们国家未来的竞争力至关重要。她的整个职业生涯都在为妇女和女孩奋斗。作为总统,希拉里将:·      首先努力缩小男女薪酬差距。妇女在职场中的收入比男性少,有色人种女性的情况更糟糕。我们会在全国推动薪酬透明化, 并通过薪水公平法,这是希拉里作为参议员时提出的法案, 它是妇女对抗职场歧视的有力工具。·      争取带薪休假。任何人都不应该在保持自己的工作,照顾生病的家人之间做出选择。父母也不应该在欢迎新生的婴儿出生后必须立刻回去上班。·      让每一个家庭有低费用, 高质量的儿童成长教育的梦想成为现实。·      提高最低工资标准。妇女占美国所有最低工资工人的近三分之二。提高最低工资标准将有助于缩小男女工资差距,帮助数百万妇女摆脱贫困,并在我们的经济中产生连锁反应。希拉里还将努力结束所谓的小费员工的最低工资标准。·      维护和加强社会安全保障体系。我们需要抵制共和党对它的攻击并进一步加强这个体系,以满足新的现实需要, 特别是妇女的特殊需要。·      保护和扩大可负担医疗法案,它有助于抵制对妇女的医疗歧视并给数百万女性通过了健康和医疗保险。·      对抗针对妇女的暴力行为。在大学五分之一的女性受到过性侵犯。百分之二十二的女性的在其一生某个时候经历过亲密伴侣的暴力攻击。美国妇女比其他高收入国家妇女被枪支谋杀的可能性高11倍。现在是解决这些问题的时候。希拉里提出了大胆的计划。·      她自豪地站在美国"家庭生育计划组织"一边并得到他们的背书。她将永远捍卫女性基本健康和生育保健。·      保护妇女的健康和生育权利。女子个人健康的决定应该由她,她的家人,她的信念和她医生的建议决定。·      希拉里将坚决反对共和党限制妇女获得高质量的生育健康服务的企图。她将保障妇女有获得避孕, 性安全, 合法堕胎的权力。·      促进全球各地妇女的权利。在世界太多的地方,妇女仍然受到社会, 经济, 法律等方面的压制。希拉里将在世界上促进男女平等。希拉里为妇女和女孩的战斗记录:·      从耶鲁大学法学院毕业后,希拉里成为“儿童和家庭保护基金会”的倡导者。·      作为阿肯色州的第一夫人,她帮助建立了”阿肯色州儿童和家庭保护基金会”。·      作为美国第一夫人,希拉里率领的美国代表团参加了联合国在北京第四次世界妇女大会,在那里她宣称,“妇女权利是人权。”她还主张家庭和医疗休假法,努力提高儿童健康保险资金,并帮助终止青少年意外怀孕全国计划。·      作为纽约州参议员, 她推动人们获得紧急避孕方法。并且投票支持妇女有对自己身体健康的选择权。希拉里倡导薪水公平法案,通过立法来保证联邦雇员有带薪病假和带薪育儿假。·      作为国务卿,希拉里让推动妇女权益成为美国外交政策的重要一环。·      税收抵免奖励给企业专门为青年人提供机会 17.         劳动力技能和就业培训 (Workforce skills and job training)每一个美国人都应该能够掌握竞争并取得成功所需要的技能。“如果你努力,那么你应该能够获得成功。你应该能够获得你努力的回报。当每个人都做了他或她应该做的一部分,那么美国就会成功。”希拉里,2015年6月17日美国需要能够获得成功并保持领先地位,这意味着每一位愿意努力的美国人,尤其是年轻人都能够有下一代高薪就业机会, 并在职业生涯中不断获得晋升。作为这一计划的一部分,希拉里呼吁为给企业在招收实习生, 特别是针对年轻人的项目。她的计划会提出给企业招收每一实习生$ 1,500税务减免。会向得到税务减免的企业问责。与他们创造就业机会的效果直接挂钩。并对那些帮助年轻人就业的企业提供进一步的奖励。 Education (环保) 1.保护动物和野生物 (Protecting animals and wildlife)我们的社会如何对待动物的方式是我们人性的反映。希拉里·克林顿致力于推动动物福利和保护动物免受残酷虐待。作为总统,希拉里将:·      通过公开公共土地来保护美国野生动物,而不是把他们拍卖给出最高拍卖价格的人。并且提供更多的资源给农民,牧场主,和森林土地拥有者。他们在采取措施保护我们的野生动物,土地,和水域。·      通过关闭美国市场非法野生动物制品来打击对野生动物的国际贩卖和偷猎,这些行为危害环境和并为恐怖活动提供弹药 。·      确保诸如动物饲养者,动物园和研究机构等设施制定计划在灾害中保护他们照顾的动物;加强对“小狗工厂”和其他有害商业养殖设施的规范; 支持“防止虐待动物和酷刑(PACT)法”以保护宠物和家畜。·      通过鼓励养殖场人道饲养动物,并努力消除农场对动物因非治疗原因使用抗生素,保护农场动物免受非人道待遇。·      结束屠宰马匹供人类食用和打击在马匹四肢使用化学品或其他非人道的方法使其夸大自己的步态的做法以保护马匹。希拉里在保护动物权利有很好记录:·      作为来自纽约州的美国参议员,希拉里带头禁止美国农业部为联邦学校午餐计划购买注射了医疗用抗生素的鸡只。 她推动FDA更严格地审查动物药品,共同发起立法保护动物权利,禁止斗兽。并获得了来自慈善协会立法基金满分。·      作为国务卿,希拉里提升美国打击盗猎和野生动物贩运力度并促进保护工作。Health (顿现在提出一个综合的自)我们的刑事司法体系失去平衡。“人们迫切需要刑事司法改革。很多家庭因为成员被过度监禁而正在被撕裂;年轻人因为种族貌相而正在受到威胁和羞辱;孩子们在因为囚禁和贫困而破碎的家庭中长大。他们正在试图向我们倾诉。我们需要倾听。”希拉里·克林顿,2016年7月8日美国拥有不到世界5%的人口,但总的监狱人口却占将近世界上被囚禁人口的25%。今天,在超过200万被囚禁的美国人中,很大比例的一部分是非暴力罪犯。非裔美国男子更有可能被警察停住,搜查,被指控有罪,而且与犯同样罪行的白人男子相比,会被判处更长的刑期。为了成功地改革我们的刑事司法系统,我们必须努力加强我们的社区和警察之间的信任,结束大规模监禁的时代,保证个人从监狱到家庭生活的成功过渡。作为总统,希拉里将把重点放在几个关键领域。加强社区和警察之间的信任纽带有效的治安和服从宪法的治安是齐头并进的。我们能够,而且必须做这两件事:·      让执法者和社区聚在一起,共同制定引导警察使用武力的国家级的策略方针,明确指出何时致命的力量是必要的,何时是不需要的,并强调行之有效的逐步降级方法.·      承认在社会中,隐藏的偏见是依然存在的,即使在最好的警察部门中也不例外。所以我们要共同解决它。在她的第一份预算,希拉里将会投入十亿美元,用来寻找和资助最佳的培训计划,及支持新的研究。她会使得这个事项成为国家的警务优先。·      在各个层次中,用新的投资来支持最先进的执法培训方案,像何时使用武力,怎样去降级,维护社区治安,和怎样解决问题,有什么非监禁措施,怎样干预危机,和怎样保护警官员的安全和健康。·      支持立法,结束各个层次执法官员的种族貌相行为,包括在联邦,或州级,或地方实施。·      加强美国司法部的模式或实践单位 – 这个单位是调查监测民权的,通过增加部门的资金和人力,努力争取得到有传唤权,并改善数据收集的调查。·      加倍拨款给美国司法部"协同改革"程序。在全国各地都有警察部门实行富有创意和实效的策略,我们可以借鉴。希拉里将对使用这些最佳做法的机构提供援助和培训·      提供联邦匹配资金,使随身相机可用于全美国每个警察。·      促进使用被控制设备的监督和问责制,包括限制从联邦政府,向当地执法机构军事装备的转让,消除一年使用要求,并要求使用联邦资金购买设备的机构增加透明度。·      收集和报告国家数据,用来维持治安战略的信息,并对犯罪、 人员涉及的枪击案和在羁押中的死亡提供更大的透明度和问责制。结束大规模监禁的时代今天在美国,每 100 个成年人中就有一个身陷囹圄。这一流行病式的大规模监禁具有明显的种族偏见,三个黑人男子中就会有一个将被捕入狱。大量的犯罪行为是低水平的、 非暴力的。我们必须通过以下改革结束这个大规模监禁的时代。·      改革强制性最低量刑。过度的联邦强制最低刑期使得非暴力毒品罪犯在监狱里呆的太久,因而在我们的刑事司法系统增加了种族不平等。希拉里将通过以下方面改革这个系统:o   如果是非暴力毒品犯罪, 缩短一半强制最低刑期。o   允许现在的非暴力犯人寻求更公平的重新判决。o   废除裂缝可卡因和粉末可卡因之间的量刑差距,使得同量的裂缝和粉末可卡因得到同等的判刑,并追溯应用于以前的案例。o   改革“三犯出局”系统,使非暴力毒品犯罪不再计作为“一次犯罪”,因而减少第二和第三击罪行的强制性刑罚。·      集中联邦执法资源对付暴力犯罪,而不是那些简单的,私藏大麻之类的事。因大麻而被捕,包括那些简单的仅仅拥有大麻,构成了大量的毒品拘捕。在大麻执法上,存在着显著的种族差异: 与白人相比, 黑人男子显然有更大的可能被涉嫌藏有大麻而被逮捕,尽管白人和黑人的大麻使用率是相似的。希拉里将允许已颁布大麻法律的州作为民主的实验室,并重新安排大麻的档次,从附表一变成附表二的物质。·      对于低层和非暴力的毒品罪犯们,因优先采取治疗和康复,而不是监禁的措施。多于一半的监狱,多于一半的囚犯,都受心理健康问题的困扰。多达65%的正在疗程中的人口 达到因使用禁品而有障碍的医学标准。希拉里将确保执法机构有适当的训练,去执行危机干预,和酌情推荐治疗;指示总检察长敦促联邦检察官们,对于低层和非暴力的毒品罪犯,寻求治疗, 而不是监禁。·      拆除“学校到监狱”的管道。希拉里将争取提供$20亿美元来支持学校,改革那些过度惩罚性的纪律政策,呼吁各州改革学校扰动规律,并鼓励各州使用联邦教育资金来实施社会的和情感的支持干预措施,以达到拆除“学校到监狱管道”的目地。·      结束监狱私有化。希拉里认为,我们不应该逃离联邦政府的这项核心责任,而把它扔给私营企业。我们绝对不能提供给私有产业以任何激励政策,导致过度监禁,及使是看起来会导致过度监禁的外观。这项活动将不接受联邦注册的游说者,或私人监狱企业政治行动委员会的捐款!任何这样的捐款将被直接捐助给慈善机构。 让以前被关押的个人成功地再有一次生命今年,从州或联邦监狱获释的人数将达到大约600,000。为了给予每个人第二次机会,同时也为了那些他们返回的社区的健康和安全,我们应该给他们重新回来的途径提供成功的机会。希拉里将努力消除障碍,创造就业,住房,医疗保健,教育和公民参与的途径。这些包括:·      采用总统行动职权,禁止联邦雇员和承包商们“包盒子”,让申请人有机会在先问犯罪记录之前,能证明其资格,。·      投资五十亿美元用于再入工作方案,使得原被关押的人有公平的机会,来站稳自己的脚跟,进而成为生产和贡献的社会成员。·      支持立法,恢复已经服刑期满人员的投票权。 3.   移民改革 (Immigration reform)我们需要全面的移民改革, 提供一条通向充分平等的公民权之路。“如果我们宣布我们以家庭为第一,我们就要把因历史原因被残破的移民系统制造的各种长期的、严重的问题,彻底解决。美国人民支持全面的移民改革,因为这不仅是我们应该做的正确的的事情,同时也因为美国人民知道这些改革将强化我们的健康的家庭观念,强化经济,强化国家…在进行移民改革的方向上,我们刻不容缓,要为实现一套全面而公平入籍的方案。”希拉里,2015年5月5日希拉里在她的职业生涯中一直致力于移民的人权。作为总统,她将致力于解决我们破碎的移民制度,忠实于我们美国的基本价值观:我们是一个移民国家,我们尊重移民,拥抱接纳移民,而不是诋毁他们。作为总统,希拉里将:·      引入全面的移民改革。希拉里将在她成为总统的头100天引进一个全面移民改革计划,为现有没有文件的移民开拓一条成为公民的道路。她会让每一个移民有尊严,会解决家庭签证积压,坚持法治,保护我们的边界和国家安全,并引领数百万勤奋的移民进入正规经济。·      结束3年和10年的禁令。该禁令强迫家庭,特别是那些有不同移民身份成员的家庭,处于一个令人心碎的两难境地:在美国留在阴影里,或者离开亲人出国申请绿卡。·      保卫奥巴马总统DACA和DAPA的行政命令。最高法院裁决DAPA禁行,提醒我们这个行政命令在这次选举中利害关系有多高,多少家庭因此受到令人心碎的影响。希拉里认为,DAPA行政命令完全在总统的权力范围内。我们不会停止努力,直到我们看到它通过。估计有500万人符合DAPA,包括梦想者和美国公民和合法居民的父母。这些人应该受到总统行政命令的保护。·      千方百计依法保护家庭。如果国会一直没有对全面移民改革采取行动,希拉里将制定一个简单的计划去帮助那些需要同情的案例,如梦想者的父母,那些对自己的社区有贡献的人,或极端的劳动法违规行为的受害人,使他们可以暂时继续留在美国。·      人道的执行移民法。移民执法一定要人性化,有针对性,有效率。希拉里将重点放在拘留,驱逐那些对社会公共安全构成了威胁的人,同时保证寻求庇护的难民,让他们在美国有一个机会讲述自己的艰难的故事的机会。·      结束家庭拘留和关闭私人移民拘留所。希拉里将停止对出于绝望境地而越境来美国的人的拘留,并关闭私人经营的拘留所。·      让所有家庭得到能负担的医疗服务。我们应该让所有家庭,不论移民身份,能够购买到欧巴马医疗保险。想要购买医疗保险的家庭应该能够做到这一点。·      促进入籍。希拉里将努力减免入籍费用,降低入籍成本,改进语言课程普及率,鼓励英语学习,并加强沟通和教育,以帮助更多的人熟悉移民过程。 4.   LGBT们的权利和平等(LGBT rights and equality)所有美国的女同性恋者,男同性恋者,双性恋者和变性者都应该有权利过自己的生活,而不因此受到歧视。“现在仍然还有许多的地方,女同性恋,男同性恋,双性恋和变性美国人被他人骚扰,甚至面临暴力。仍然还有太多的年轻人感到绝望和孤独。”希拉里2015年10月3日感谢好几代LGBT倡导者和活动家们的奋斗,我们的国家在去年六月份获得了一个里程碑式的胜利:最高法院终于认同,在美国,同性恋情侣,和其他人一样,有和同他们所爱人结婚的权利。我们已经走了这么远,但我们还有很多工作要做。做为总统,希拉里将会:·      为LGBT美国人争取联邦范围内的完全平等。希拉里将与国会共同努力,通过那个平等法案,将奥巴马总统的LGBT平等行政措施继续下去; 支持仍在法院系统过程中的各项努力,那些旨在从公共生活的每个方面上,保护任何人免受性别歧视,和因性倾向而导致的歧视。·      支持LGBT青少年,他们的家长和长辈们。希拉里将结束那些所谓的对未成年人的“转化疗法”;确保有足够的资金用来提供安全和友好的避难场所,以及在学校中防止欺凌和骚扰, 解决青少年无家可归的问题。她将结束LGBT收养家庭所面临的,被歧视的待遇,并保护老年LGBT们免受歧视。·      给军队中服役的LGBT军人们应得的荣誉。希拉里欢迎五角大楼允许变性人公开身分服役的决定。作为三军统帅,她将把LGBT退伍军人的服务记录升级-在此之前,由于他们的性倾向,这些LGBT退伍老兵们的服役都被降级了。·      为一个没有艾滋病的新时代而奋斗。·      保护变性者们的权利。希拉里将努力保护变性者免受暴力,让美国变性者们改变身份证明文件上的性别标记更加容易,并投资于执法部门的培训,侧重于培训公平,无偏见的警务人员,包括如何与LGBT人员交流。·      在世界各地提倡LGBT人们的人权。希拉里将提倡世界LGBT的人权, 确保美国的外交政策是包容LGBT的,增加我们在全球平等基金里的投资,以促进人权。在她的事业路程上,希拉里一直是LGBT权利的响亮的拥护者。·      在美国参议院时,希拉里就倡导用立法来解决仇恨犯罪,争取建立联邦无歧视法案,用以保护美国LGBT人在工作场所的地位和权益,并主张结束阻止LGBT人收养儿童的限制。·      作为国务卿,希拉里促进了国外LGBT人们的权利。在国务院内强化了反歧视条例,宣布在全球范围内,“同性恋权利即是人权,人权即是同性恋权利。”她领导各项努力,使有史以来第一次联合国LGBT人权决议得以通过;发起了全球平等基金;结束了国务院内的关于不给同性夫妇及其家属平等权利的规定;帮助实施了对LGBT友好的工作场所政策,她更新了国务院的政策,使变性者的护照反映出真实的性别。 5.   种族正义 (Racial justice)美国争取各种族平等的斗争还远远没有结束。“让我们相互携手,建立一个美好的未来,没有人掉队或被淘汰,人人都可以平等地享受充满希望的美国的未来—一个足够让每个人平等分享而不是小部分人独享的强大的美利坚。”希拉里2016年7月8日一旦当选总统,希拉里·克林顿将努力去打破所有阻碍美国前进甚至倒退的障碍,努力给所有的人建立平等的机会--从而使美国的每个孩子能充分施展他或她的上帝给予的天赋。作为总统,希拉里将:·      通过改革量刑的法律 (sentencing laws) 和政策改革问题重重的刑事司法系统,结束执法中出现的种族偏见,加强社区和警察之间的信任纽带。·      维护投票权修复投票权法案,实施普遍的自动登记选民系统,让每个年满18岁的美国人能被自动注册,除非他们选择放弃投票。·      保护移民的权利和维护移民家庭完整争取全面移民改革,包括提供完整的和平等的获取公民身份的途径,停止家庭性拘留和私人移民拘留中心。·      结束在我们的社区枪支暴力的流行。枪支暴力引起的死亡是年轻的非裔美国男性死亡的最主要原因,比其他九个主要原因造成的死亡总和还要高。我们必须付诸更多的行动来控制枪支商店把非法枪支泛滥到我们的社区给我们的孩子带来的各种悲剧。·      治理环境污染和不公。清洁的空气和水是人类的基本权利。但是,在低收入住房太多的儿童受到铅中毒的威胁。非裔美国儿童患哮喘的概率是白人儿童的两倍。我们国家的拉丁裔人口的一半生活在空气质量不符合EPA的卫生标准的地区,另外气候变化将使弱势群体面临更大的环境风险。作为总统,希拉里将努力减少空气污染,投资于去除如铅等毒素,开发更环保,更弹性的基础设施,解决能源贫困,加强清理、还原重污染区的工作。·      给每个孩子从出生到大学提供世界一流的教育来缩小不同阶层的教育差距。希拉里将对“提早开始”项目(Early Head Start)投资增加一倍,确保每一个4岁儿童都有上高质量学前班的机会,推进K-12学校学生的成绩,让大学经济实惠,减轻学生沉重的债务负担。·      终结对变性人群,尤其是少数族女性变性人的暴力行为。·      通过“打破一切壁垒计划”,针对性的投资1250亿美元来增加报酬较高的工作岗位,重建破旧的基础设施,连接住房规划和工作机会,从而使落后于经济发展的社区重新振兴起来。·      确保波多黎各公民受到平等的待遇。希拉里致力于确保波多黎各人有自己的声音,并被平等对待。她认为波多黎各人必须在医疗保险,医疗补助和其他有利于家庭的法律面前得到同等对待。她也将与波多黎各人民和其他社会活动人士一起来为波多黎各人的政治地位这个根本问题找到答案。希拉里在她的整个职业生涯里一直在为争取种族公义而斗争:·      作为一名年轻的律师,在为儿童保护基金会工作时,希拉里前往南卡罗来纳州去争取停止对少年在成人监狱里进行关押。她还调查了阿拉巴马州在种族隔离的所谓的“私校”。·      在阿肯色州,她建立了一个法律援助所,以保证低收入人群能够获得真正的法律代表。她参与启动了一个计划,来帮助低收入家庭培养成功的学生;这个计划现在在超过20个州得到了实施。她还协助建立了阿肯色州单亲奖学基金,帮助近4万名单身父母的子女教育。·      作为第一夫人,她继续为儿童和家庭奋斗,协助通过了现在普及到800万儿童的儿童健康保险计划(CHIP)。她帮助改革了寄养和收养制度,并倡导把医疗补助扩展到被收养的孩子,直到他们21岁。她推进了“提早开始”项目(Head Start),主张高质量儿童护理和妇女同酬,以减少在职父母面临的困难。·      作为美国参议员,她努力改善学前班方案和为高风险家庭提供育儿帮助和推动扩大儿童医疗保险来覆盖更多的孩子。她共同提案立法来结束种族貌相,以及实施量刑改革以解决不同可卡因毒品量刑的差距。她努力恢复投票权,帮助刑满释放人员重新进入社会。她提案了保护投票权的立法。她支持为艾滋病毒和艾滋病项目增加资金,指出美国黑人妇女在艾滋病侵害方面受到的的不成比例的影响。她与当时的参议员奥巴马合作治理铅中毒。 6.   投票权 (Voting rights)我们应该使投票更容易,而不是更难。“距离上世纪60年代末马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)、罗莎·帕克斯(Rosa Parks)和约翰·刘易斯(John Lewis)等人发起的民权运动,历史已翻越50多年。难以相信一些美国人还在为自己的投票权挣扎—尤其在那些当年民权运动斗争最激烈的地方。”希拉里,2015年10月17日自从最高法院在2013年对投票权法案的关键条款推翻了以后,全国各地的共和党州长和立法机构提出并通过了各种法律,对投票权进行限制,系统地剥夺了数百万的选民,尤其是有色人种,穷人,和年轻人的投票权。而在当今如此多的美国人被剥夺权利的时代,这与我们应该做的正好相反。希拉里·克林顿认为,我们必须采取行动,以恢复投票权法案,并尽我们所能,让美国人投票更容易,而不是更难。她认为,所有美国公民,无论他们在哪里居住,都应该有投票选总统的权利。作为总统,希拉里将:·      自动登记选民。希拉里将努力使每一个公民在年满18岁时都将自动注册投票(除非他们自己选择退出),并确保选民登记信息是准确和安全。·      修复投票权法案。希拉里将争取恢复被最高法院推翻了的投票权法案的部分,以确保所有公民的投票权享有应该得到的保护,尤其是在那些通过了限制投票的地方法律的州。她会在全国反击那些对投票有害的限制,让少数族裔选民,年轻人,低收入选民,老年人,妇女有同样能的能力在我们这个民主国家来表达她们的声音和投票。·      设置提前投票的国家标准。为了减少排队时间,让更多有家人有工作人有投票的机会,希拉里将设置一个国家性的提前投票标准,给选民至少提前20天在晚上或在选举日之前的周末投票。·      恢复投票权。对社会责任付出了代价,以及刑满释放的人应该有投票权。希拉里将支持立法,以确保他们的投票权被恢复。·      采取行动。希拉里将执行欧巴马总统任命的两党委员会的建议,以提高投票率。·       National Security ()仅仅遏制ISIS以及恐怖主义的威胁是不够的。我们必须彻底击败他们。“极端伊斯兰圣战分子(Radical jihadists),与美国历史上的众多邪恶势力一样,大大低估了美国国民性格所具有的力量。我们美国人不是胆怯退缩的懦夫。我们不会发生内斗,放弃我们的原则。我们会击败那些威胁我们的人。我们将保卫自己的国家,维护她的安全、强大、自由和包容。我们也将永远保护我们的盟友和朋友。”希拉里,2015年12月6日摆在我们?前的恐怖主义威胁迫在眉睫,没有边界。发生在巴黎,布鲁塞尔,奥兰多和圣仅仅博纳迪诺的恐怖事件告诉我们,仅仅遏制ISIS和极端圣战分?的威胁是不够的。我们必须彻底击败他们。希拉?提出了如下的综合?案:拔除ISIS在伊拉克和叙利亚的据点我们通过如下措施在战场上击败ISIS:·      加强与盟军?起进行的针对ISIS武装分?,领导?和其组织体系的空中轰炸计划;·      增加对当地阿拉伯?和库德?地?武装?量?持以及联合阵线保护平民的?度;并·      寻求外交?段来解决叙利亚内战和伊拉克逊尼派和什叶派的冲突。这些问题是ISIS滋生的土壤。和我们的盟友们?起合作以粉碎全球恐怖组织网络我们必须切断圣战分?在欧洲,美洲,伊拉克,叙利亚和阿富汗之间的流动。我们必须和盟友们?起粉碎那些提供极端圣战分??钱,武器和?员的全球网络。·      努?和欧洲情报机构合作以确认并抓捕那些协助圣战分?捏造假证件蒙混过境的不法分?;·      打击ISIS位于利?亚和阿富汗的外围组织;并·      和?科技公司合作,打击圣战分?的网络宣传,截取ISIS的通讯,在保证安全和隐私的前提下监 督和分析社交媒体的帖?。加强美国本?安全我们必须做更多的?作去发现和阻?那些包括独狼在内的恐怖分?对美国本?的袭击。这些?作包括:·      提供必需的?具,资源,情报和培训给急救?员,执法机构以及情报官员;·      发起?场情报运动为提供安保?员必需的?具以阻?恐怖袭击;·      允许联邦调查局阻?恐怖分?嫌疑?买枪,实施综合背景调查,限制攻击性武器流?民间。这样的措施可以限制恐怖分?们获得攻击性武器;并·      帮助执法机构和美国穆斯林构建深厚的互信。我们需要每?个美国社区?起和恐怖分?作?争,?不是战战兢兢,置?事外。 2.   预防枪?暴? (Gun violence prevention)我们可以也必须,结束枪?暴?的蔓延“我相信在我们自己的街道上使用战争中的武器是没有理由的。在我们之间,我们可以有关于枪支安全法规的分歧,但我们应该能够在一些事情上达成一致意见。如果FBI正在调查你是不是有恐怖组织的联系,你不应该轻而易举地买到枪。你不应该能找到漏洞,在网上购买或在枪展里购买,因而逃避犯罪背景调查手续。另外,如果你是危险人物被列入禁飞名单不能上飞机,你也是危险人物不能买到枪。”希拉里,2016年6月13日太多美国家庭已经并将持续遭受枪?暴?折磨。这是导致?洲裔美国?年死亡的?要原因,?紧随其后的九个致死原因的总和还要多。美国不能这样下去。作为总统,希拉?将把背景调查覆盖到更多的枪?销售,包括枪展和网络销售的漏洞。封堵查尔斯顿漏洞以加强背景调查。对枪?游说势?采取?动,移除对?法和失职?为的法律保护,这种法律保护使得?们不?为他们的?为负责。取消违法经销商的执照。阻?家暴分?,暴?犯罪分?和重度精神病?获得枪?。?持?法以阻?家暴分?购买和拥有枪?,替违禁??代购枪?的?为将被列为联邦罪,关闭让重度精神病?能够购买和拥有枪?的法律漏洞。希拉??持以合理的措施减少枪?暴?:作为第?夫?,在哥伦拜恩校园惨案后她共同组织了关于学校暴?的?宫峰会,并强烈为布兰迪草案辩护。该草案提议对某些枪?销售实施联邦背景调查。作为参议员,她共同起草并投票?持关闭枪展的法律漏洞,投票反对给枪?经销商和制造商特权保护,倡导延?和恢复对攻击性武器的禁令。作为总统候选?,她得到了许多反枪?暴?组织的背书和认可,包括布兰迪预防枪?暴?运动,新城镇联合组织,大街小巷枪?安全和妈妈们要求严格枪?法律?动组织。 3.   军队和国防 (Military and defense)我们应该保持世界上训练最好,装备最好,最强?的军队。“我坚信强大的盟军; 坚信在对付我们的对手方面所需的清晰性;坚信我们对捍卫美国价值所做的坚如磐石的努力。这些价值使美国成为美国。我发自内心地认为,美国是世界上独一无二的国家-用林肯的话说,我们仍然是地球上最后和最好的希望!我们不是一个蜷缩在城墙后面的懦夫国家。我们领导世界。我们必然胜利。”希拉里,2016年6月2日我们需要精明且可持续的国防预算。这些预算应该基于战略考量,?不是夸夸其谈。希拉?·克林顿不是?个只会反诘和空谈?持军队的总统。作为参议院武装?量委员会的前委员,她深刻理解我们军队和退伍?兵所?临的问题,并有良好的切实解决这些问题的记录作为总统,希拉?将希拉里将提供稳定的预算以促进改?革和长期规划的施行。最近国会和白宫达成的预算协议正是提供我们政府机构所急需的财政稳定性的良好开端。但是,我们必须进一步努力,结束国防和?国防?支出方面的强制削减。投资创新和实?建设,使我们具有应对21世纪威胁的能?。这包括在网络战中利?我们的信息优势和针对?对称威胁做准备。制定对纳税?负责的预算。作为总统,希拉?将优先考虑国防改?,并开源节流,充分征收和使?每?分钱,减少?益增加的?出(?如医疗)照顾好退伍?兵和他们的家庭,这是我们重要的责任。希拉?将提出?个综合?案以保证及时的医疗服务,免除?期的排队等待;确保退伍军?能继续拥有教育和经济机会,继续和药物成瘾,精神疾病,和?家可归做?争;?持军?家庭。 4.   国家安全 (National security)有能让我们强大和安全的政策,美国将在21世纪引领世界“我相信,如果我们运用创造性和充满自信的领导力,未来的机会远远比威胁更多。我们能够塑造全球走向,而不是被他人所塑造。”希拉里,2016年6月13日作为国务卿,希拉里·克林顿努力恢复美国政府在世界上的领导地位,八年布什政府的孤立单干的外交政策已经严重地侵蚀美国地位。在她领导下,美国取得的显著成就,包括,建立全球性的联盟,以实行制裁伊朗,促成加沙停火,保护以色列,支持奥巴马总统的决定把本·拉登绳之以法等等。捍卫美国和我们的核心价值观是希拉里竞选的基石之一。作为总统,希拉里将:·      确保我们本土强大。我们只有本土强大才能在海外强大。 这意味着我们要投资基础设施,教育和创新-这是强劲经济的基础。她也将努力减少收入的不平等,因为当这么多人还在挣扎着养家糊口时,我们的国家是不能有效进行领导的。点击这里延伸阅读。·      紧密团结我们的盟友。从中东和亚洲到欧洲和我们自己的半球,希拉里将加强最基本的合作伙伴关系,这是美国强大的独有资源。希拉里知道北约是美国有史以来最好的投资。 她会继续支持以色列的自卫,包括确保其质量军事优势,反对把以色列在世界舞台上边缘化的努力,同时支持实现两个国家解决方案的努力。点击这里延伸阅读。希拉里也将投资于拉丁美洲,非洲和亚洲与我们的价值观相同并有共同愿景的国家和人民,加强伙伴关系。·      使用美国力量的所有工具,特别是外交和发展,把威胁我们安全的问题解决在到达美国本土之前的前线。外交往往是避免可能最终导致更大成本冲突的唯一途径。这需要在长期游戏中的耐心,毅力,有长远眼光。这些努力是值得的。这包括:o   防止伊朗获得核武器 。希拉里将大力加强与伊朗的核能合作协议, 在该地区实施更广泛的战略,对抗伊朗的不良行为,尤其是它对以色列的威胁 。点击这里延伸阅读。o   加强古巴和美国之间的关系。希拉里支持奥巴马总统的倡议,重新建立与古巴的外交关系,呼吁国会解除对古巴的军售禁令,同时继续迫使古巴进行改革。点击这里延伸阅读。·      要坚定而明智地对待我们的对手。有些国家,如俄罗斯和中国,经常反对我们。希拉里已经与俄罗斯和中国以及世界各地的许多其他不同的领导者做过较量。她知道我们必须能够站住脚跟,同时有能力找到共同点。o   直面普京。希拉里以前与普京针锋相对过。她会再次这样做。她会与我们的欧洲盟友并肩阻止俄国在欧洲和欧洲以外的侵略,增加普京行动的成本。o   让中国负起责任。希拉里将与盟国一道推动亚洲提倡有效的行为准则,并敦促中国遵守规则,包括在网络空间,货币,人权,贸易,领土纠纷,以及气候变化,并使其在不守规则时承担责任。同时在符合我们的利益时与中国合作。点击这里延伸阅读。·      对付恐怖分子要有真正的计划。我们面临的恐怖主义威胁是真实的,紧急的,不分国界的。希拉里已经制定了一个全面的计划来挫败ISIS:消除ISIS在伊拉克和叙利亚的据点,与我们的盟国合作,拆除全球恐怖网络,强化我们的本土防御。点击这里延伸阅读。希拉里在保卫美国和我们的核心价值观方面有着良好记录:·      她建立了伊朗历史上最强硬的的制裁制度—与中国,俄罗斯和其他几十个其他国家较量,迫使伊朗回到谈判桌上来。而当压力开始生效时,她派去了她最亲密的助手,探索一项切断伊朗核武器途径的协议。·      2012年她亲自谈判结束了哈马斯的火箭雨点般落在以色列内。建立了强大的以色列防御系统,包括升级的铁穹火箭防御系统,该系统保卫了许多以色列人的生命。·      她为把妇女权益作为国际关系中的头等大事而奋斗。她挺身而出打击对妇女和儿童的性贩卖,干预沙特阿拉伯制止童婚,并主导了一项获得一致通过的联合国安理会决议,以打击针对世界各地妇女和儿童的性暴力。·      她努力确保新的“START”条约的批准,通过使美国和俄罗斯的核武器库在50年内减到最小规模 。这将让世界变得更加安全。

(翻译: 全美希拉里亚裔助选委员会翻译处)
附: 希拉里竞选政纲 (www.hillaryclinton.com/issues)





页: [1]
查看完整版本: 【美国大选】希拉里治国政纲(中文版)