美国汉纳网

 找回密码
 立即注册
查看: 1161|回复: 0

【能源中国行 6】 精彩的演出看懂几分?

[复制链接]
发表于 2014-12-3 07:09:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
【能源中国行 6】  精彩的演出看懂几分?


丹奇(2014年7月14日)



前文说到带了一支美国石油领域的科学家企业家队伍考察中国能源领域。来到山东境内,安排他们观看了一场精彩的文化和视觉飨宴“封禅大典”。大家在满足了视觉和听觉的冲击和震撼之余,到底看懂了多少呢?这是我当时复杂和焦急交织下的困惑。当时大家坐得很分散,包厢很大,前后三排。所以,无法大声为大家翻译。同时也不想影响其他观众,更不能打断自己人的观看情绪。因此当晚全体演职人员用了100分努力表演的如痴如醉,而外国游客能看懂一半就不错了。看完演出,问了大家看明白了吗?除了对中国颇有研究的阿苏克博士说基本看明白了唐宋几个朝代的辉煌,其他几个人表示挺好看,挺震撼,就是不明白说啥。为此,深感遗憾!并向招待我的朋友提出了建议:封禅大典,如此精彩的节目,如果有英语字幕也好了。能有英语耳机就更好了。

众所周知,中国为了提升国际形象,从中央到地方都在积极打造“文化强国”,“文化强省”的理念。派出许多推广中国文化的机构,有孔子学院,孔子学堂,汉语桥。那都是为了教西方人汉语的。但是,要等到把外国人都教会了中文,然后再吸引他们到中国来旅行进行文化交流,需要耗费多少年的时间推动推广深入啊。而英语早已成为中国的第二语言。当代的年轻人,几乎个个都能说几句很纯正的英语。然而,无论从大城市到小地方,只要是官方宣传材料,一律还是中文。没有英文。别说这些城市主动走出国门推广自己的城市,就是我们这些海外媒体主动想宣传中国文化,也苦于找不到有英文的宣传片,或者宣传材料。

很多城市有制作精良的城市介绍短片,甚少城市有英语翻译。有时候前往访问,这些城市宣传片被当做礼物送给我带回美国。我也只能束之高阁。无处可播。即使是美国的家人也没有兴趣观看,因为上面都是中文,看不懂兴趣就失去了。即使面对美国主流的汉纳传媒也无法在海外电视频道播放,因为面对的主流观众都是英语观众。而重新制作成英文片,也是内容提供者的事,不是我们这种平台播放者的工作。

中国目前不缺英语人才,甚至可以说英语人才泛滥。但是没有人尽其才。当私营企业英语人才绰绰有余时,政府公务员懂英语的却是寥寥无几。即使有也是水平很差。然后掌握宣传推广的领导人也没有高瞻远瞩的目光,即使上有“文化强国”,”文化强省“,”文化强市“的政策,到了具体单位,却落实不下去。很多还可能利用政策为自己谋私利。有拨款也不能用到正途,而是组织官员到国外旅游,美其名曰考察西方文化。却没能随身带上宣传自己城市的风光片,因为根本没有花精力把钱花到制作英文片上来。如果把那些挥霍的钱拿来雇佣私有企业为其制作,绝非如今要英文资料没有,要英文视频缺乏的局面。

自从去年九月应邀参加”世界华文媒体高峰论坛“,在论坛上发言时,我就提出了中国文化世界行,光在侨社行没有任何意义。只有当各国主流观众看懂了,才能互相理解,互相信任。而让主流观众看懂,就需要用人家的语言。这是一种尊重,也是一种方法。只有这样,才能搭建起中国和其他国家的友好桥梁。而为了实现这个目标,中国政府应该重视用人家的语言讲自己的故事。

你也许会说,我们走出去的时候可能需要用英语或其他语言,是为了更好地宣传中国文化。那在自己的国家,自己的景区招待的大部分是自己国人,没有必要使用外语。大错特错。中国要在海外树立形象的目的是什么?文化强国的目标是什么?不就是为了吸引更多的商机,更多的游客,更多的交流吗? 你走出去的时候,用英语介绍了你的国家,你把大家吸引来了,却用中文招待人家。这样的互动能坚持多久呢?

现在各地都在打造智慧旅游,智慧城市,却没有在重要的场合提供规范化的外语服务。这让许多从未涉足中国的海外游客心有顾忌,不感冒险前往。所以,在走出来宣传城市的时候,可以让大家对你的城市充满向往,更需要让他们觉得去那里旅游是安全的。

因此,在各省市大力建设风光旅游,智慧旅游的时候,千万不要忘记多语种服务这个貌似简单,其实非常重要的因素。如果能为外国游客提供智能互动和翻译设备,让他们在现场能获取旅游景点的资讯,并且能与系统互动,提供当地旅游所需的各种方便,这样才能吸引回头客,才能让这些客人把中国各地的旅游景区推荐给他们的朋友。并带来更多的海外游客。

接待过许多国内的代表团,做的最好的是贵州省前旅游局局长杨胜明博士和她的伙伴、贵州旅游文化学院张晓松博士,她们两位敬业的女士带着获得国际大奖的贵州旅游风光故事片【云上太阳】和导演丑丑,走遍了美国,全程用英语介绍了贵州的美丽并用精彩的电影向广大观众发出了邀约。我就是被她们的高水平推广而产生了贵州情结,为她们所吸引,并渐渐对贵州那块神秘的土地充满了好奇,因此一而再再而三地要去那里,去探寻那里的丰厚的文化积淀,和丰富多彩的少数民族特色。

很快,我将带领美国好莱坞影视媒体代表团前往参访贵州,我希望那里的许多景点能提供英文服务,做好景区服务。让这些导演制片人能一去就自然沉浸其中,加快理解这一块土地一方人,他们才能对两地影视文化进行有效地交流和探索。下次更多的海外游客就能把他们看懂了得东西传回去,一传十,十传百,到那时,根本不需要费尽心力去海外宣传,由这些海外游客为你做宣传,是可以达到星火燎原之效果的。



且行且珍惜
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

汉纳电视|Archiver|手机版|免责声明|联系我们|美国汉纳网

GMT+8, 2020-9-23 20:14 , Processed in 0.026121 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表