作者：Xiaodong Cai
2026年6月19日
认识翠英大概是在2014或15年，那时候我刚信主，应该是在教会主日敬拜认识的。偶尔也会在Pinecrest 图书馆碰见，因为我们都带孩子去那儿看书借书。2016年我开始去中文团契，知道翠英在带一群孩子们。那些孩子有安静的也有特别好动的，不太好带，是要有很大耐心与爱心的。
虽然与翠英碰见时有寒暄几句，但并没有太多交流。真正认识翠英是在2017年。那年夏天威马飓风来袭佛州。预报飓风会在迈阿密登陆，看着飓风来势汹猛，我们就开车北撤。后来与发义宪慧他们一起到了塔城，在那儿的弟兄姐妹家暂居下来。这时候得知翠英还在家中，没有象其他弟兄姐妹那样，有的离开迈阿密，有的去政府的避风所。我就给她发了个短信，劝她还是在飓来之前找个地方躲一下，她很平静地回复说没事。感谢神，威马最后并没有直接在迈阿密登陆，迈阿密倒了不少树，停了几天电，并没有受到太大影响。
威马过后的一次团契，大家一起分享这次飓风的经历。不记得哪个弟兄或姐妹讲了一个小故事。有个地方洪水暴发，有个信徒快被大水冲走了，有个人划着小船来救他，他让小船去救别人，说神会来救他。水更大了，有个快艇过来救他，他还是让快艇去救别人，因为他相信神会救他。后来水把他冲走，来了个直升机，扔下一根绳，让他抓住，他也没抓，相信神会来救他。最后他淹死了，进了天堂，他问神，你为什么不来救我。神说我不是三次派人来救你吗？故事大概是这样的，细节不一定描述得跟原来的一样。编这个故事和讲这个故事的人，可能用意不错，叫人在危急之时还是要抓住机会。
翠英的反应可能出乎好多人的意料。她说真正的信徒怎么会听不见神的话？原话不一定是这样，但意思是这样的。我就马上明白翠英是真正认识神的，反尔是编这个故事的人没有很好地认识神。我们的神是创造宇宙万物的神，是全能的神，他决定了要救一个人，怎么会救不了？他决定了任何事，什么事不能成？他招唤一个人，那人怎么会听不见？主耶蘇的羊，怎么会听不见主的声音呢？翠英是真正认识了神！
后来读到诗篇46。“神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。所以，地虽改变，山虽摇动到海心，其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕"(诗篇 46:1-3 和合本2010)。 想起翠英在飓风来临之时的平静，她必定相信神是我们的避难所，是我们患难中的帮助，她必定相信 “神曾说:“我绝不撇下你，也绝不丢弃你”"(希伯来书 13:5 和合本2010)。她是真信心！
这次看了翠英的亲人姐妹们回忆她的点点滴滴。她如何在艰难困苦甚至病痛中坚持传福音，为病痛中的人祷告传扬神的爱；她如何在工作中坚持不造假，不惜为此辞去工作；她如何把福音告诉学校孩子們，又充满智慧地处理了可能对她的责难。这一切我们愈发看到她的信心，她爱神爱人的心；愈发看到神的恩典在她身上的彰显。
当我们信主以后，神“在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福”(以弗所书 1:3 当代译本)。 我们成为神的儿女，“是上帝的继承人，并且与基督同做继承人”(罗马书 8:17 当代译本)。也就是说我们会得到神的一切基业。主耶稣甚至已经为我们在天上的家中留好了房间（约14:2-3)。然而，我们在这个世上的日子，在这个堕落的世间，我们还会受苦难，会受身体衰老病痛的折磨，会受到无辜的伤害，会受到恶人的逼迫，会受到自然的灾难。我们在这些磨难中，“信心经过考验后，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵”(彼得前书 1:7 当代译本)。所以，“与将来要显给我们的荣耀相比，现在所受的痛苦简直微不足道”(罗马书 8:18 当代译本)。
今天我们很悲伤，因为在这个世上我们失去了一位好母亲，一位好女儿，一位好姐姐，一位好侄女，一位好朋友，一位在主里的好姐妹。可是我们记得主耶稣的话。他在上十字架受难的前夜，他对他的门徒是怎么说的？他说“你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐”(约翰福音 16:20 当代译本)。“现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的”(约翰福音 16:22 当代译本)。同样，我们是很悲伤，但是我们有盼望也就有喜乐。因为我们知道翠英已经在天堂与主相聚 (哥林多后书 5:8 当代译本)。我们知道她己经打完了那美好的仗，跑完了要跑的路，守住了所信的道。主耶稣已经赐给了她公义的冠冕 (提摩太后书 4:8 当代译本)，她已经得到了永远的生命。
主里的弟兄姐妹们，我们还要打完我们的仗，跑完我们的路。“然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了”(罗马书 8:37 当代译本)。“我们的主耶稣基督必扶持你们到底，使你们在祂再来的日子无可指责”(哥林多前书 1:8 当代译本)。我们必会“来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，千万天使欢聚的地方”(希伯来书 12:22 当代译本)。我们会与翠英再相聚，与千万主里的弟兄姐妹相聚，在神的荣光下与神同住，在那里瞻仰祂的荣美，直到永远！
还没有信主的朋友们，这世上的生命真的好短暂，“只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了”(雅各书 4:14 当代译本)。 但是，主耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。凡活着信我的人必永远不死”(约翰福音 11:25-26 当代译本)。“你若口里承认耶稣是主，心里相信上帝使祂从死里复活，就必得救”(罗马书 10:9 当代译本)。今天你不要犹豫，赶快相信上帝相信耶稣，你必得永生！
