【纽约时报观点】特朗普幻想正在破灭
-
New York Times 纽约时报【观点: 特朗普幻想正在破灭】
作者：贾梅尔-布伊(Jamelle Bouie)
评论专栏作家2025年9月17日
编译：伊文
英文链接：
去年，特朗普总统向美国人民推销的要点很简单： 他们可以两全其美。
他们可以拥有强大而振兴的经济，也可以 “立即进行大规模驱逐”。他们可以建造新工厂，从外国竞争对手手中夺回制造业工作，同时驱逐所有在他们看来不属于美国的人。他们可以生活在一个富足的 “黄金时代”--同时用封闭、坚硬的边境将其与境外其他人隔绝开来。
特朗普告诉美国人，没有什么取舍。俗话说，鱼与熊掌不可兼得。更妙的是，吃蛋糕本身就能生产出更多的蛋糕--无需新的原料，也无需投入制作新东西所需的技术、时间和劳动力。
实际上，这是一种幻想。美国经济强劲增长，这就需要移民来带来新的人口，满足对劳动力的需求；或者，他们可以资助一支驱逐部队，对所有人关闭边境，只允许少数人进入。这是一个二元选择。他们的社会可以是一个开放的社会，也可以是一个封闭的社会，但没有办法用后者的方法来获得前者的好处。
数百万美国人接受了这一幻想。现在，特朗普的第二个任期已经过去了大约八个月，现实情况已经无法回避。正如承诺的那样，特朗普开始了大规模驱逐运动。我们的城市到处都是戴着面具的联邦特工，他们抓捕任何看起来 “非法 ”的人--这种种族貌相做法目前已得到最高法院的认可。然而，工作机会并没有到来。制造业的工作岗位比 2024 年还要少，这部分归功于总统的关税和他的移民政策。
本月早些时候，在佐治亚州，移民官员拘留了数百名在萨凡纳郊外小镇一家电池厂工作的韩国人。9 月 4 日，一支由联邦、州和地方执法部门组成的大型分遣队来到现代汽车和 LG 电子运营的一家电动汽车电池厂。这次突袭被政府描述为国土安全部有史以来最大规模的单点执法行动之一，目标只有四人。官员们拘留了近 500 人，其中大部分是被带到工厂协助建设的韩国工人。
虽然一些工人似乎是非法进入美国或持过期签证，但其他工人的律师表示，他们的客户拥有在美国工作的合法权利。这些被拘留超过一周的工人描述了可怕的处境。
韩国日报《The Hankyoreh》报道说：“他们的腰和手被绑在一起，被迫弯腰舔水喝。没有屏蔽的浴室里只有一张床单遮住他们的下身。阳光几乎无法透过一个拳头大小的洞口照射进来，他们只能在小院子里呆上两个小时"。
这次突袭的后果远不止是给工人们造成了创伤。韩国公众非常愤怒，尤其是因为这次突袭发生在韩国政府承诺向美国投入数十亿美元新投资的几周之后。"如果美国当局以这种近乎军事行动的方式拘留数百名韩国人，那么在美国投资的韩国公司今后如何继续正常投资？” 自由派执政党民主党议员赵正植问道。
韩国总统李在明警告说，如果美国继续这样苛刻地对待韩国工人，可能会 “严重影响 ”未来的投资计划。他说：“从目前的情况来看，我们的企业在美国进行直接投资时会犹豫不决。” 人们猜测，其他国家也注意到了这一点，并可能会调整自己的计划，以应对特朗普的移民打压。
除了这次突袭，我们还可以看到总统的移民政策对全国劳动力造成的经济后果。根据经济洞察与研究咨询集团（Economic Insights and Research Consulting group）最近的一份报告，在拥有大量无证移民的州，建筑、农业和酒店业今年的增长出现了下滑。美国国会预算办公室上周警告说，由于递解出境和其他反移民政策，美国人口的增长速度预计将低于预期，甚至可能出现萎缩。其结果可能是在不久的将来通货膨胀率上升，经济增长速度下降。根据总统母校沃顿商学院（Wharton School）的一份分析报告，长期打击移民可能会使经济缩水高达1%的G.D.P.，并压低普通美国工人的工资。
我们还可以讨论一下，总统一味地恐吓、骚扰和驱赶移民，已经威胁到了成千上万美国农民的生计，而他们中的许多人在上次大选中支持了总统。“一位宾夕法尼亚州的奶农和三次特朗普的支持者告诉 Politico：”人们不明白，如果我们不获得更多的劳动力，我们的奶牛就无法挤奶，我们的庄稼就无法采摘。”
如果将总统的移民政策与他对进口商品征收的巨额且不可预测的关税（此举扼杀了经济增长的一条重要途径）结合起来，那么这种做法几乎肯定会引发滞胀。一些专家正是看到了这一点。
这些都不足为奇。这正是你应该期待的，一个同时寻求对新来者关上大门、赶走大量有生产力的工人并在世界上强加新的重商主义秩序的议程。特朗普告诉选民，他们可以放纵自己的怨恨，仍然可以走得更富裕、更繁荣。但他们做不到。在一个全球互联的经济世界里，拥抱本土主义就是为了排斥而牺牲繁荣，就像美国南方种族隔离的主要后果是让该地区变得贫困和不发达一样。
很难想象特朗普会很在意他的承诺是否能让相信这些承诺的人实现，更不用说整个国家了。他已经得到了自己想要的东西：终生违法而免于承担责任，并能轻而易举地中饱私囊。美国人民可能不会从他的总统任期中获利，但他会。事实上，他已经得到了。
作者贾梅尔-布伊于2019年成为《纽约时报》观点专栏作家。在此之前，他是《石板》杂志的首席政治记者。他常驻弗吉尼亚州夏洛茨维尔。
作者简介：
